این واژه تنها سبب بروز اختلاف میان دانشجویان دانشگاه هرات نشده بلکه پیش‌ازاین قانون‌گذاران را نیز به جان یکدیگر انداخت.
برخی از اعضای پارلمان کشور، ماه‌ها به خاطر رسمیت بخشیدن به یکی از واژه‌ها، دانشگاه و یا پوهنتون به مراکز تحصیلی کشور بحث و گفتگو داشتند اما ظاهراً تاکنون به هیچ نتیجه‌ای نرسید.
اما به‌تازگی این مشکل در هرات گریبانگیر دانشجویان دانشگاه دولتی این ولایت شد.
مشکل زمانی شروع شد که شماری از دانشجویان دانشگاه هرات دیدند که بر تابلو این مرکز تحصیلی “پوهنتون هرات” نوشته‌شده است، این واژه حساسیت‌برانگیز شد، دانشجویان و آموزگاران فارسی‌زبان این مرکز تحصیلی به آن اعتراض کردند.
آنان گفتند که اکثریت باشندگان هرات به زبان فارسی تکلم می‌کنند و باید فرهنگ فارسی در این ولایت حاکم شود.
ظاهراً دانشجویان و آموزگاران فارسی‌زبان هرات خواست بالایی نداشتند.
فقط می‌خواستند که در کنار واژه پوهنتون واژه دانشگاه هم نگاشته شود.
به همین منظور امروز ده‌ها آموزگار و دانشجو در مقابل ساختمان این مرکز تحصیلی دست به اعتراض زدند.
آنان خواستار گنجانیدن واژه دانشگاه در کنار واژه پوهنتون شدند.
خواسته‌ای که ظاهراً پذیرفته‌شده است.
تابلو تازه این مرکز درمانی نوشته‌ای از ۲ واژه ملی و یک واژه خارجی است.
در نخست نگاشته شده دانشگاه هرات، “Herat University” و دهرات پوهنتون.