شماری از نظامیان سابق ارتش دانمارک حکومت این کشور را متهم می‌سازند که تعهد خود مبنی بر پناه دادن به آن عده از ترجمان‌ها را عملی نساخته است که با نیروهای دانمارکی در افغانستان همکاری کرده‌اند.
این نظامیان دانمارکی در یک نامۀ سرگشاده گفته‌اند که این ترجمانان درحالی‌که بیرق دانمارک در لباس‌های آن‌ها نصب بود، از طریق جمع‌آوری معلومات مهم دربارۀ تحرکات و کمین‌های شورشیان طالب در افغانستان به دانمارک خدمت کرده‌اند.
هنگامی‌که نیروهای دانمارکی در سال ۲۰۱۳ خروج خود از افغانستان را آغاز کردند، حکومت دانمارک وعده نمود که به آن عده ترجمان‌هایی که با نیروهای این کشور در افغانستان همکاری کرده‌اند پناه می‌دهد.
انستیتویت مطالعات بین‌المللی دانمارک در گزارش ماه دسامبر سال ۲۰۱۴ خود گفت که ازجملۀ ۱۹۵ ترجمان نیروهای این کشور در افغانستان ۱۵۱ نفر آن‌ها تقاضای پناهندگی کرده‌اند.
از این جمله ۴۲ درخواستی به‌کلی رد شده و هنوز تنها به شش نفر پناه داده‌شده است.
در یک پیام که در صفحۀ فیس‌بوک نظامیان سابق دانمارک نشر شده چنین آمده است:
” هنگامی‌که می‌گویند ما هیچ‌کسی را در عقب خود در میدان جنگ تنها رها نمی‌کنیم، ما نظامیان این سخن را جدی می‌گیریم. ”
وزارت دفاع دانمارک که مسئولیت پناه دادن به این ترجمان‌ها را دارد هنوز دراین‌باره کدام تبصره نکرده است.
ترجمان‌های افغان که با نیروهای خارجی کارکرده‌اند با خروج این نیروها از افغانستان اکنون از بیم حملات تلافی‌جویانۀ شبه‌نظامیان تندرو در ترس و هراس به سر می‌برند.